各位移工與新住民朋友，您好

新北市政府勞工局與明志科技大學即將在10月舉辦羽球競賽，比賽項目有男子單打、女子單打和男女混合雙打，歡迎喜愛羽球運動的移工朋友與新住民朋友參加！

◇時間：10/04（日），08:30-18:30

◇地點：明志科技大學

◇報名方式：線上報名，報名表單連結：
　Women's Single Registration Form (女子單人組) : https://reurl.cc/aEZyol
　Men's Single Registration Form (男子單人組) : https://reurl.cc/jVQ0Lm
　Mixed Doubles Registration Form(混雙) : https://forms.gle/b6crwVr6WuirFiXV7

◇報名期限：即日起至2026/09/16

◇比賽辦法與比賽簡章：https://reurl.cc/mzRQNj

活動聯絡人：蘇小姐，02-29089899  分機2224  分機2222  beryl@mail.mcut.edu.tw

－－－－－－－－－－

Dear Migrant Workers and New Residents,

The Labor Affairs Bureau of the New Taipei City Government and Ming Chi University of Technology will be hosting a badminton tournament this October. The tournament will feature Men's Singles, Women's Singles, and Mixed Doubles categories. We warmly welcome migrant workers and new residents who love badminton to participate!

◇ Date: October 4, 2026 (Sunday)

◇ Time: 08:30–18:30

◇ Venue: Ming Chi University of Technology

◇ Registration: Online registration
　Women's Single Registration Form : https://reurl.cc/aEZyol
　Men's Single Registration Form: https://reurl.cc/jVQ0Lm
　Mixed Doubles Registration Form:https://forms.gle/b6crwVr6WuirFiXV7

◇ Registration Deadline: From now until September 16, 2026

◇ Competition Rules and Details:
https://reurl.cc/mzRQNj

Event Contact: Ms. Su
02-29089899 ext. 2224 / ext. 2222   beryl@mail.mcut.edu.tw

－－－－－－－－－－

Kepada para Pekerja Migran dan Penduduk Baru yang terhormat,

Biro Tenaga Kerja Pemerintah Kota New Taipei bersama Ming Chi University of Technology akan menyelenggarakan turnamen bulu tangkis pada bulan Oktober ini. Kategori pertandingan meliputi Tunggal Putra, Tunggal Putri, dan Ganda Campuran. Kami dengan hangat mengundang para pekerja migran dan penduduk baru yang menyukai olahraga bulu tangkis untuk berpartisipasi!

◇ Tanggal: 4 Oktober 2026 (Minggu)

◇ Waktu: 08:30–18:30

◇ Tempat: Ming Chi University of Technology

◇ Cara Pendaftaran: Pendaftaran online
　Formulir Pendaftaran Tunggal Putri: https://reurl.cc/aEZyol
　Formulir Pendaftaran Tunggal Putra: https://reurl.cc/jVQ0Lm
　Formulir Pendaftaran Ganda Campuran: https://forms.gle/b6crwVr6WuirFiXV7

◇ Batas Pendaftaran: Mulai sekarang hingga 16 September 2026

◇ Peraturan dan Detail Pertandingan:
https://reurl.cc/mzRQNj

Kontak Acara: Ibu Su
02-29089899 ext. 2224 / ext. 2222   beryl@mail.mcut.edu.tw

－－－－－－－－－－

Kính chào quý lao động di cư và cư dân mới,

Sở Lao động Chính quyền Thành phố Tân Bắc phối hợp với Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Minh Trí sẽ tổ chức một giải đấu cầu lông vào tháng 10 này. Các hạng mục thi đấu gồm Đơn nam, Đơn nữ và Đôi nam nữ. Chúng tôi trân trọng mời các bạn là lao động di cư và cư dân mới yêu thích môn cầu lông tham gia!

◇ Ngày: 04/10/2026 (Chủ Nhật)

◇ Thời gian: 08:30–18:30

◇ Địa điểm: Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Minh Trí

◇ Cách đăng ký: Đăng ký trực tuyến
　Biểu mẫu đăng ký đơn nữ : https://reurl.cc/aEZyol
　Biểu mẫu đăng ký đơn nam: https://reurl.cc/jVQ0Lm
　Biểu mẫu đăng ký đôi nam nữ: https://forms.gle/b6crwVr6WuirFiXV7
 ◇ Hạn đăng ký: Từ nay đến hết ngày 16/09/2026

◇ Thể lệ và chi tiết cuộc thi:https://reurl.cc/mzRQNj

Liên hệ sự kiện: Cô Su
02-29089899, số máy lẻ 2224 / 2222    beryl@mail.mcut.edu.tw

－－－－－－－－－－

เรียน แรงงานข้ามชาติและผู้พำนักใหม่ทุกท่าน

สำนักงานแรงงานนครนิวไทเป ร่วมกับมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีหมิงจือ จะจัดการแข่งขันแบดมินตันขึ้นในเดือนตุลาคมนี้ ประเภทการแข่งขันประกอบด้วย ชายเดี่ยว หญิงเดี่ยว และคู่ผสม ขอเชิญแรงงานข้ามชาติและผู้พำนักใหม่ที่รักกีฬาแบดมินตันเข้าร่วมการแข่งขัน!

◇ วันที่: วันอาทิตย์ที่ 4 ตุลาคม 2026

◇ เวลา: 08.30–18.30 น.

◇ สถานที่: มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีหมิงจือ

◇ วิธีการสมัคร: สมัครออนไลน์
　แบบฟอร์มสมัครประเภทหญิงเดี่ยว: แบบฟอร์มสมัคร
　แบบฟอร์มสมัครประเภทชายเดี่ยว: แบบฟอร์มสมัคร
　แบบฟอร์มสมัครประเภทคู่ผสม: แบบฟอร์มสมัคร

◇ กำหนดการรับสมัคร: ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่ 16 กันยายน 2026

◇ กติกาและรายละเอียดการแข่งขัน:https://reurl.cc/mzRQNj

ติดต่อสอบถาม: คุณ Su
02-29089899 ต่อ 2224 / 2222    beryl@mail.mcut.edu.tw